1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 TEN FILM ZOSTAŁ ZATWIERDZONY PRZEZ Gildię Aniołów 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 WSPÓLNOTA WIĘCEJ Z 1,5 MLN CZŁONKÓW 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 PRAWDA I ZDRADA 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 Tak trzymaj, Salomonie! Zwijać się! chodźmy! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 HAMBURG, NIEMCY WIOSNA 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 chodźmy! Skacz, tchórzu. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - Nie musimy tego robić. - To był twój pomysł! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 To był świetny pomysł, od dołu. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 Helmuth nie chce zniszcz swoją fryzurę! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - Zostaw mnie! - Jest w porządku. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 Jeśli ty skoczysz, ja skoczę. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 Licząc do trzech. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - Jeden. - Czekać! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - Są bardzo tchórzliwi. - Ty też nie skoczyłeś. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - Dwa. - Teraz zobaczysz. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 To było bardzo łatwe! Skacz, Rudi! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 To nie może być... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 Trzy! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 Skaczcie, dziewczynki! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 "Zbić!" 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 Helmuth! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 Co on sobie myślał? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 Helmuth! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 Helmuth! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �Miasto! „Rzesza!” 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - Most! - Salomon! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 Czy będziesz nam towarzyszył przez Gerharda? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 - Nie wiem. O której godzinie przybywa? - Sobota, wpół do szóstej. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 Wielki Brat powraca. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 Zobaczę, czy uda mi się tam dotrzeć. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - Zrobiono to później. - Później? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 Wiem, że jest późno, ale bardziej niż później? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 - Gdzie twój mundur, Karl? - W pralni, Rolf. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 Ponownie? Zapisz to. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 Z czego się śmiejesz? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - Zapraszamy. - Nie ma za co? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 Będziesz musiał mnie przeprosić za to, że się ze mnie śmiejesz, za nic. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - Nic mi nie powiesz, Rolfi? - Cisza. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 Twoja dziewczyna mnie przeprosi. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 Przepraszam. 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 Bardzo dobrze, dziewczynko. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 Nie mów do niej „mała dziewczynka”. 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 Przenosić. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 Zdam ci raport, Karl! Czy mnie słyszysz? 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 Będziesz tego żałować! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 Obiad jest gotowy! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 Syn? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 Dzień dobry. 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 -Jak minęła ostatnia noc? - Wyglądasz bardzo przystojnie. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 Mamo, nie ślinij się na mnie. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 - Dzień dobry, Hugo. - Dzień dobry. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 Dam ci to, kiedy skończę. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 Czeka Cię wspaniały dzień. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 Dziś idzie do pracy do ratusza. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 Co ci powiedzieli? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 Będzie najmłodszym pracownikiem. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - Nerwowy? - Nie. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 Chyba trochę, ale czuję się gotowy. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 „Napisałeś swoje przemówienie patriotyczny? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 Nigdy tego nie czułem tyle patriotyzmu... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 w Niemczech, jak teraz. W tej epoce ateńskiej... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 świt tysiąclecia Narodowy Socjalista. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 Przyjrzyj się twarzom które mijają na ulicy. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 Ich mocne konstrukcje. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 Sposób, w jaki się zachowują. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 Plutokraci zostają w tyle... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 zarażona arystokracja bogactwa. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 Właściwości zniknęły dekadenckiej burżuazji. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 Czekają na Ciebie. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 Dziś naród pozostaje silny dzięki naszemu F�hrerowi... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 Adolfa Hitlera. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 Jeśli destylujemy esencję z poprzedniej wypowiedzi... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 Pojawiają się dwa pytania. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 Co nas wyróżnia nad innymi? kraje uprzemysłowione? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 A następny to... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 Pytanie brzmi... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 Jak do tego doszliśmy moment historii? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 Odpowiedź na oba pytania To samo. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 Niemiecka wytrwałość, nasza krew... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 i przyroda. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 To było dobre. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - Masz 16 lat? - Tak, proszę pana. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 Dobrze zrobiony. Twoja deklaracja Będzie w biuletynie. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 Czy wydaje ci się to dobre? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 Doskonały! Daj mu swoje notatki Elli je przepisze. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - Mógłby... - Witamy w ratuszu. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 Dziękuję. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 Twoje notatki? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 Teraz? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 Jesteś wielkim pisarzem o którym wszyscy mówią. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 Najmłodszy pracownik że zatrudnili. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 To właśnie słyszałem. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 Podążaj za mną. 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 To jest twój pulpit. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 Wszystko to wymaga być archiwizowane na dzisiaj. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 Witamy w „Lochu”, Tak to nazywam. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 Co archiwizujemy zostaje zapomniany. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 To dla urzędników i urzędnicy państwowi... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 to dla pracowników państwowych i pracownicy usług. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 Tutaj archiwizujemy kopie literatury zakazanej. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 Są tu z oczywistych powodów. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 To są przepisy regionalnym i krajowym. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 Wszystko jest w porządku alfabetycznym. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 Co tam jest Są to sprawy administracyjne. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 Zobaczysz. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 Witamy w gronie kierownictwa wyższego szczebla. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 - Witaj Hitlerze. - Heil Hitler. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 Dzień dobry, proszę pana. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 Musieliśmy to zrobić, prawda? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 Myślałam, że Ania sprawił, że rzuciłeś palenie. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 To prawda. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 Chce, żebym rzucił palenie. Ona jest dobrą Niemką. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 Ponieważ Führer nie pali, Rzuciła palenie. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 Czy jesteś żonaty? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 Zadałem ci pytanie, ale nie jestem szczery. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 Przyprowadziliśmy już twoją żonę. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 Hilda i twoja córka. porozmawiamy z nimi za kilka minut. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 Wiedziałeś już o tym, prawda? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 Że jeśli cię złapiemy, Przyprowadzilibyśmy twoją rodzinę. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 Aby je przesłuchać. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 Myślałeś o tym wcześniej? popełnić swoje złe uczynki? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 Może nie. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 Dlaczego zawsze o tym zapominają? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 Nie zmieniajmy tematu, Albercie. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 Kto sprzedał ci broń? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 Znalazłem je. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 Lepiej teraz. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 Damski? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 - Gerhard! - Cześć! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 Wreszcie się pojawiłeś! Dlaczego nie poszedłeś? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - Jak było we Francji? - Nudne, to było bardzo proste. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - Ich jedzenie jest dobre. - Salomonie, chcesz jeść? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - Trudno odmówić. - Ja wiem. 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 Hej... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 Co sądzisz o Hugo? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 Tak, właśnie tak myślałem. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 Ale mama jest szczęśliwa, prawda? Wciąż zakochany. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 Czy dochowaliby tajemnicy? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 Gdzie to dostałeś? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - To fale krótkie. - Ja wiem. Skąd to się wzięło? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le March� Noir. Z francuskiego czarnego rynku. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 Zmniejsz głośność! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 Sygnał jest niesamowity. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 Przechwytuj wiadomości z Rosji, z Holandii, z BBC. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 Poczekaj, wróć. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 Mendelssohna. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 Zaskakujesz mnie. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 Słuchasz zakazanego artysty na zabronionym urządzeniu. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 Jest to przestępstwo zagrożone karą śmierci. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 A teraz co Bardziej mi się to podoba. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 Tak. Zakazana muzyka Stanów Zjednoczonych. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - No, wstań. - Nie mogę. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 Chodź, braciszku! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - Nie mogę! - Tak, możesz! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 Tak, możesz, chodź! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 �W ten sposób�! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 Hej, chłopaki. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 Co oni robili? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 Taniec. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - Co? - No wiesz, gram. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 Robi się późno, jutro pojadą do Kościoła, więc... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - To prawda. Pozwól mu odpocząć. - A ty musisz iść. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 Jest godzina policyjna. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - Dobrze, że dotarłeś bezpiecznie. - Dziękuję. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 - Do zobaczenia w kościele. - Tak, do zobaczenia. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 Nie baw się beze mnie. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 Właśnie to przeczytałem. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 Dziękuję. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 - Dobranoc. - Do widzenia. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 Zrelaksować się. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 Heil Hitler. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 Cześć. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 Jest już późno, obowiązuje godzina policyjna. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - Mieszkam tutaj. - Proszę o dokumenty. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - Skąd pochodzisz? - Z Hammerbrooka. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 Salomona Schwarza. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 Salomon? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 Przynależność religijna... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - Mormon? Co to jest? - To Kościół. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 Tutaj jest napisane Żyd, rozumiesz? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 Jego matka jest w połowie Żydówką. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 Nie można tego wiedzieć prawda nazistowskiej propagandy... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 Hitler wszystko wypacza. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 To spowodowało że Winston Churchill powiedział: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 „Nasze bombowce będą przewozić śmierć nazistowskim Niemcom. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 Krew Europy Nie należy tego pozostawiać bez pokuty.” 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �Ilu jeszcze twoich sąsiadów Aresztują na ulicy... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 w ciągu dnia i bez gwarancji, a potem zniknąć? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �Jak długo będą tolerować pogarda dla prawdy? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �Jak długo jeszcze... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 Jak miło Cię widzieć, dzień dobry. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 Dziewczyny, jak miło Was widzieć. Anna. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 Jak miło cię widzieć, siostro. Witaj Adrianie! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 Bracia, witajcie w ten sobotni poranek. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 Dla tych, którzy dzisiaj nas odwiedzą, Jestem biskup Arthur Zander... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 i kierować tą usługą. Heil Hitler. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 Heil Hitler. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 Nasz hymn otwierający będzie: „zrób to, co należy... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 i zaakceptować konsekwencje.” 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 Później brat Lödermann zajmie się wezwaniem. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 - Co się z tobą stało? - Nic. Upadłem. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - Upadłeś? Budynku? -Helmuth... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 Co jest napisane? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 „Panie Orbach, mówię W imieniu Zgromadzenia... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 że jesteśmy dumni z twoich usług... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 w armii Föhrera.” Jest w porządku. To jest piękne. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 Dlatego to zrobiłeś. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 Ratusz. Jak się masz? 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 Bardzo dobrze, dziękuję za Twoją rekomendację. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 Biskupie, czy mogę? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 Tak trzymaj, młody człowieku, posłuchaj mnie. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 - Tak, Otto? - To jest Kościół, nie ma pozdrowienia. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 Tak nie jest demonstracja polityczna. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 Masz rację. 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 Proszę bardzo. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 Maks! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 Maks! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - Co jest na obiad? - Klopsiki. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 Proszę bardzo. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 Czy jutro mogę grać w piłkę nożną? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - Zapytaj mamę. - Nie. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 - Proszę. - Już rozmawialiśmy. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - Musisz się uczyć, słabo ci idzie. - Co zrobiliście z mamą? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 - Poszliśmy do zoo. - Do zoo? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 Co widziałeś? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 Widzieliśmy lwa, z jej dużymi włosami. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 Widzieliśmy też wilka. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 Nie jestem pewien Tak, to był wilk lub lis. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 Ale zamiast gonić albo poluj na ich pożywienie... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 zrobił dziury w śniegu... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 i przeskoczył dziury zdobyć jedzenie. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 Czy wiesz, że grupa lwów jest dumą? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 I widzieliśmy żółwie. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 Pospiesz się. Max, zabierz swoje rzeczy. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - Jest w porządku. - Musimy iść. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 Będziemy bezpieczni w schronisku. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - Masz już wszystko? - Co jest konieczne. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - Na drogę. - Dziękuję, mamo. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 Do widzenia. Kocham cię. 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 Jesteśmy dumni. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 Odejdź od problemów. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 Opiekuj się tymi gołąbkami. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 Noszę to. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 Chodźmy. 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 To do pracy czy dla Kościoła? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 Dla Kościoła. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 Czas iść do łóżka, mistrzu. Pożegnaj się z tatą. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 - Dobranoc, tato. - Dobranoc. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 Jak idzie praca? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 Dobry. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 Opublikują moje oświadczenie w biuletynie. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 Tak trzymaj, młody człowieku, posłuchaj mnie. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 WSTĘP ŻYDOM JEST ZABRONIONY 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 Zignoruj to, musisz wejść. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - Co to może nam zrobić? - Nie, ty wejdź. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 Czy chcesz, żeby cię dostarczyli? Nie bądź idiotą. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 Salomon! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 Iść! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 Nasz dwunasty artykuł wiary mówi... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 Jeśli chcesz, możesz czytaj dalej. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 „Wierzymy w bycie podmiotem do królów, prezydentów... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 władcy, urzędnicy, przestrzegać i szanować prawo”. 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �Być może nie obejmuje F�hrera A prawa Rzeszy? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 każdy z nas musisz zadać sobie pytanie. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 Jakie prawa Boże będziemy kontynuować? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 Tylko przykazania wygodniejsze? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 Z kim się zgadzamy? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 ja nie... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 Nie rozumiem tego. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 Będziesz miłował swego bliźniego jak ty. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 Tak. 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 Czas, który spędziłeś w tej kaplicy... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 dowiedziałeś się o różnych rzeczach spokojnych częściach Królestwa. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 O braterstwie. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 Życzliwość... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 i miłość. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 Nie możemy pozwolić czego się tutaj nauczyłeś... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 zgubić się. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 Z powodu czego pisali na zewnątrz. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 Kocham mój kraj. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 ale są rzeczy ważniejsze niż to. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 Ale... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 Co zrobimy? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 Co możemy. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 WSTĘP ŻYDOM JEST ZABRONIONY 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 Co czytasz? 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 Do Thomasa Manna. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 Nie spalili tego. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 Może tego nie widzieli. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 Wszyscy są zdenerwowani. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 Cóż, nie wszystkie. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 To kwestia czasu. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 Mógłbym cię ukryć. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - Z Hugo w domu. - Gdzie indziej. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 ja nie... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 Jestem Niemcem. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 Podobnie jak ty. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 Podobnie jak Karl czy Rudi. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 Albo biskup Zander. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 Nigdzie nie idę. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 Z Londynu, tu BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 Prawda dla nas Słuchacze niemieckiego radia. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 To nie jest propaganda, o której mówią te z popularnego radia. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 Zgłaszamy najnowszy atak wojsk hitlerowskich... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 to zabrało życie z 17 tysięcy niewinnych cywilów... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 NIC NOWEGO Z PRZODU 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 Otwórz drzwi, Żydzie! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 Dzień dobry, witamy. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - Cześć. - Jak miło to widzieć. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 Brać. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 Nie zawsze rozumiemy dlaczego rzeczy dzieją się tak, jak się dzieją. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 Przynajmniej jeszcze nie. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 Przyjdźcie zbory i oni w to wierzą... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 współczujemy wrogowi, co nie jest prawdą. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 Dlatego powinniśmy unikać... nawet nadejście zła. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 Nie wątp w swoją wiarę. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 Bądź wierny swoim przekonaniom. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 A Bóg użyje cię do promocji dzieło jego Rzeszy. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 Czy to co mówię ma sens? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 Tak. 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 OK. Wróć do swoich zajęć. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 Biskup? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 Mam pracę do wykonania. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 Pożycz mi swoją maszynę pisać? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 POZNĄĆ HITLERA 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 TRIKER 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 USZKODZONY 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 Zdrajca 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 Hej... Kto tam jest? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 Wolfganga Kohlera, z Kompanii Naftowej... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 mieszka w centrum... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �Oni wiedzą kraj bez wolności? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �Kraj terroru i tyrania? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 Tak, oni o tym wiedzą, ale tak jest boję się o nim rozmawiać. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 To hitlerowskie Niemcy. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 Z taktyką terrorystyczną pozbawiony skrupułów... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 Zamieniają ich w marionetki którzy wykonują ich polecenia. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 Nie pozwól im zabrać ich wolna wola... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 co jest najcenniejsze które posiadają. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �Niemcy, powstańcie! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 � Zdecyduj wcześniej że jest już późno! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 Kto opiekuje się Twoim biurem? Pojechałem do Hammerbrook. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 Tak, podczas nalotu. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 Nie widziałem żadnego z twoich ludzi, Poprosiłem o nie dwa razy. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 Mam czerwoną broszurę, która mówi że F�hrer jest kłamcą. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 OK, w nocy. Heil Hitler. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 Juliusz! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 Spójrz na to „S”, jego kształt... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 i duże „B” który znajduje się nad literą „P”. 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 To musi być z maszyny Amerykanin czy Brytyjczyk. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 Wyróżnia się mała litera „T”. W „Hitlerze” to się powtarza. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 Można to zauważyć tutaj i tutaj. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 To ślad. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 Oszukany za błahe rzeczy od swojego przywódcy. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 Kłamstwo jest kłamstwem, nawet jeśli twierdzi, że to prawda. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �Stanęliby twarzą w twarz z dyktatorem który atakuje... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 do swoich demokratycznych sąsiadów? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 Kończymy transmisję dziś wieczorem. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 Dostrój się, aby usłyszeć więcej prawd jutro. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 Do tego czasu „V” jak zwycięstwo. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 Czy zdradzę ci sekret? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - Skąd to wziąłeś? - Znalazłem to. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 Twoja prezentacja niewiele mówi, ale tekst jest bardzo dobry. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 Gdzie oni byli? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 Na mojej maszynie do pisania. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 � Dobra, chodźmy! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 Nie przyjdziesz? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - Gdzie idziemy? - Jest godzina policyjna. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 Mendelssohn napisał swoją pierwszą symfonię miał w wieku 15 lat. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - To wyjaśnia wszystko. - Co zrobisz z broszurami? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 Zostawię je w skrzynkach pocztowych i w muralach. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 - Dlaczego? - Nie umiem pisać muzyki. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 Znów z muzyką. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 Wszedłem do jego domu. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 Do jego pustego pokoju. Do tego, co pozostało. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 Salomon chciał zostać profesorem. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 – I broszury, które znalazłeś Czy coś zmienią? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 Znajduje mężczyznę jeden w Twojej skrzynce pocztowej. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 On to czyta. Skłania go to do refleksji. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 Daje to znajomemu jego pracy... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - a on do kogoś innego. - I? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 Ludzie się dowiadują tego, co się dzieje, i buntuje się. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 Zakończą to. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 Dołączam. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 Może nastąpić zmiana. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 Nie z bronią... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 Z tym. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 Wiesz, co się stanie tak, złapią cię. 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 zrobić właściwą rzecz i zaakceptować konsekwencje. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 Kocham tę piosenkę. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 Przez Salomona. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 Ile chcesz? 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 Nie wiem, 20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 Nie złapią nas. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 Daj mi 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - Idź! - Czekaj, teraz? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 Tak, chodźmy! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 Jeśli rozbawiło Cię uderzenie Rolfiego, spróbuj tego. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 Elli! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 Dzień dobry! 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - Dzień dobry. - Ostrożny. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Nigdy nie wiesz, kto patrzy. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 Dziękuję, ja... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 Teraz to już oficjalne. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 Oficjalne... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - O czym myślisz? - Może tutaj jest lepiej. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 Chcesz Süder Street? To niedaleko twojego domu. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 Jasne. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 Można zabrać ze sobą rowery. I Karl może to znieść... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 Witaj Karl. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 Spóźniłeś się. 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 Minęła już godzina policyjna. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 Naprawdę? Straciłem poczucie czasu. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 - Powiedz mi, czego chcesz, Rolfi. - Powiedz mi, gdzie byłeś. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 Zatrzymaj go, zatrzymaj go! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 Na plecy. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 Heil Hitler. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 Teraz wróciłem. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 Chodź, chodź! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 Idź tam! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 Erwinie! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 Erwinie! Tutaj! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 Bracia i siostry. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 Poprosili mnie, abym powiedział kilka słów o znalezieniu spokoju... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 przez Jezusa Chrystusa. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 Więc... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 Jezus był rewolucjonistą. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 Lubimy myśleć to zawsze było... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 miły, kochający i pełen łaski... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 i tak było. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 Ale pisma mówią to było pełne łaski... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 i naprawdę. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 Powiedział to, co należało powiedzieć. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 Wstał i zrobił to spokojnie. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 Barabasz walczył mieczami, Walczył ze słowami. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 Rzymianie go odrzucili i rabini... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 faryzeuszy i saduceuszy i wszystkich, którzy go znali. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 Ale postąpił słusznie i przyjął konsekwencje. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 Obyśmy byli pełni łaski... i naprawdę. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 A kiedy nadejdzie czas Jeśli wstaniemy, zrobimy to. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 W imię Jezusa, amen. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 Amen. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 Czy mogę pożyczyć twoje klucze? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 Przepraszam. 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 - Pozwól, że ci pomogę. - Dziękuję. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 Dziękuję! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 Helmuth! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 Brakowało Ci tego. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 Dziękuję. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 Uważaj, dokąd idziesz. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 Oczywiście, że tak. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - Dobry. - Jak ci minął dzień? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 Ciekawy. 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - Gdzie dzisiaj idziemy? - Zmiana planów. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - Mam więcej rzeczy do napisania. - Żegnaj, Helmuth. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - Do zobaczenia jutro. - Tak, Elli. Do zobaczenia. 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 -Kim ona jest? - Dziewczyna. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 Mój kolega. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - Dziewczyna? - Jaka dziewczyna? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 Czy to twój kolega? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - Kim jest kolega? - Naprawdę? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 Wystarczy promień światła aby to udowodnić. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 Chociaż nazistowska propaganda Jest starannie wykonany... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 mogą się pokrywać z faktami. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 Podsumowując, Były zastępca zwrócił się do... 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 Skąd to się wzięło? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 Jeśli istnieje moich niemieckich braci... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 Zapytałem cię Skąd to radio? 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 Chcesz, żeby nas zabili? Czy tego chcesz? 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 Niech zabiorą twoją matkę do więzienia? Na stojąco. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 Powiedziałem stojąc! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 Nie wiem, co próbujesz zrobić. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 Jesteś głupim dzieckiem. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 Wyjdź z tego domu. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 Możesz iść z babcią, Nie obchodzi mnie to. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 Nie mów nic swojej matce. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 Czy było jasne? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 Hitler nadal będzie wierzył niewyczerpana rezerwa... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 siła swego ludu... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 oraz w bezwarunkowym ustaleniu aby każdy mógł się poświęcić. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 I choć to wszystko tak jest tolerować w ciszy... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 nie spocznie w przekształcaniu swoich planów... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 imperialistyczny w czymś więcej... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 Co się stało? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 Nie zamierza mi tego powiedzieć. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 Spójrz na mnie. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 To będzie trochę bolało. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 Wygląda gorzej niż jest. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 Tak, dzwonię, żeby sprawdzić, czy nadal masz Remingtona, który... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 Zgadza się, nasz rekord z 15 listopada ubiegłego roku... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 Helmutha. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 Czy wszystko w porządku? 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 Tak. 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 Przeczytał broszurę. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 Czerwony. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 Nie masz więcej? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 Nie. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 Dobrze. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 Hitler wie że już go przejrzeliśmy. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 Represjoner wolnych narodów, morderca milionów. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 Represjonowana Europa Nie należy tego pozostawiać bez pokuty. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 Może to być ostateczny akt uratuj ich wszystkich i ich kraj... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 z otchłani, którą Hitler zrobił to ze swoimi kłamstwami. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �Będą tolerować swoje szczęście zostać im odebrane... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 i okradziono ich dzieci najpiękniejsze lata? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 Czy zamierzasz to tolerować? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 Czy wiesz, co mnie uszczęśliwia? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 że dzisiaj skończyłeś obiad, nawet fasolkę szparagową. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 To uszczęśliwia mamę. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 Powiedz mi więcej. 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 Co mówi więcej? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 Jest w porządku, Czy wiesz, co lubię najbardziej? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 Pieszy. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - Ania? - Maks! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 Lisl! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 Lisl? Oddychać! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 Przepraszam. 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 Dzięki Bogu Anne i Max mają się dobrze. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 Tak. 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 Dzięki Bogu. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 Bardzo przepraszam. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 Upuścił to fałszywą aureolę Hitlera. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 Twoje słowa są pomysłami wewnątrz bąbelków... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 które rozpływają się w powietrzu. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 Zobacz, czym jest, morderczy szarlatan. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 Postscriptum. Ten list To łańcuch, podaj dalej. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 Helmuth, chodźmy. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 Co? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 Jeśli mnie złapią... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 Nigdy nie zdradziłabym ich imion. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 Ja też nie. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 Winiłbym biskupa. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 „Opowiadałem ci o Schultzu, mój profesor uniwersytecki? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - Od twojego jedynego roku? - Tak, zanim wyjdę. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 Gottlieb Schultz, profesor historii świata, był to... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 Otworzyłem oczy i przez Niego wyszedłem, zobaczyłem świat. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 Miałem pierwszą dziewczynę. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 Klara? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 Tak. 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 Schultz nie tylko... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 Ograniczał się do wygłaszania wykładów, To cię przeniosło. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 Miał nas pod swoją opieką, każdemu. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 Nieświadomie dowiedziałem się o życiu, lojalność i uczciwość. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 Co to znaczy być dobry człowiek 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 Więc zdecydowałem się studiować Literatura francuska. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 I bądź poetą. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 Wtedy znajomy mi powiedział że cały ten czas... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 Schultz poszedł spać z moją dziewczyną. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 I co zrobiłeś? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 ja... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 Wyładowałem to na przyjacielu. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 Zostawiłem go nieprzytomnego. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 Za powiedzenie ci prawdy? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 Tak. Za to, że powiedziałeś mi prawdę. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 Czy wolałbyś nie wiedzieć? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 Prawda? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 Droga Elli. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 Bardzo chciałbym, żebyś mi towarzyszył do opery w ten weekend. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 Zagra operetkę „Giuditta” autorstwa Franza Lehara. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 Zawsze zachwycam z wyjątkowym włoskim stylem. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 Daj mi znać, jeśli ta propozycja To leży w twoim interesie. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 Byłoby mi bardzo miło Twoja firma. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 Z poważaniem, Helmuth. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 Czy lubisz operę? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 Kocham to. 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 Zapraszasz mnie na randkę? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 Tak. 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 Chcę, żebyś po mnie przyjechał. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 Tutaj. w piątek. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 O siódmej. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 To było piękne. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 Myślę, że jest jednym z najlepszych opery Franza Lehara. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - Gdzie idziemy? - To w ten sposób. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - Technicznie rzecz biorąc, jest to operetka... - Podobała mi się twoja aria. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - Jak on się nazywa? - „Mój płonący pocałunek”. 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 Tak, właśnie ten. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 To było miłe. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 Jenni Lind by to zrobiła radziłaby sobie lepiej, gdyby żyła. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 Kim jest Jenni Lind? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 Była jedną z sopranistek najbardziej rozpoznawalny w XIX wieku... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 i ulubione przez Feliksa Mendelssohna. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 Napisałem do niej jego najlepsze arie. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 Kim jest Mendelssohn? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 żartuję. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 Wiem, kim jest Mendelssohn. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 Od tego czasu dobrze wiedzieć Zabrania się tego słuchać... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 ponieważ był Żydem. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 W każdym razie... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 Czy wiesz, gdzie się urodził? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 - Lehara? - Mendelssohna. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - Nie. - Tutaj. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - W Hamburgu? - Nie, tutaj. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 Jesteśmy tutaj. 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 „I wiesz, kto zamówił”. zrobić ten talerz? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 Zaraz mi powiesz. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 Nikt inny jak Jenny Lind. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 Najbardziej rozpoznawalny sopran z XIX wieku. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - Tak i dwie dekady później... - Przestań mówić. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 Myślę, że powinniśmy iść. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 Już pada deszcz. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - Halo? - Cytują zakazanych autorów. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 Cytowali Thomasa Manna, potem do Schillera, on ma... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 Gdzie jest... Tak, tutaj. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 Mówi... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 „Więc żołnierz nie byłby taki oszukany przez swoich rodaków... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 jak to było z niemieckim żołnierzem... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 który odrzucił wszystko, uznając to za oszustwo.” 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 Czy wiesz skąd to jest? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 Z „Mojej walki”. 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 Jasne. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 Cytuj Schillera, Thomasa Manna, do Führera i Szekspira... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 dodatkowo. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 Do Hamleta. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 To genialne. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 To jest intelektualne, Jest profesorem czy coś. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 Albo ktoś z dostępem do literatury zakazanej. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 Mają plik z tych książek, gdzie? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - W Berlinie. -Czy jest taki w ratuszu? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 Zbadam to pierwszą rzeczą w poniedziałek rano. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - Czy myślisz... - Zrób to. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 „To czas, kiedy szaleni ludzie prowadź niewidomego.” 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 Tak, tak. Jest w porządku... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 Przepraszam... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 Tak. 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 Usiądź. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 Potrzebujemy aktualizacji o projekcie... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 Heinricha Mohnsa? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - Hej Hitlerze! - Archiwizują zakazane książki. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - Tak, zgadza się. - Pokaż mi. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 Panie, czy mogę panu pomóc? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 Tak myślałem wszystkie informacje będą... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 Znalazłem je. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 Kto jeszcze ma klucze tutaj? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 To nie jest to, co powiedziałeś. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 Miałem na myśli, że nie jestem jedyny, który ma klucze. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 Do plików. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 Kto jeszcze ma dostęp? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 Do plików? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 gdzie oni są zakazane książki I te. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 Czekać! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 Musi dla kogoś pracować Powie nam dla kogo. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 Profilowy. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 Teraz spójrz na mnie. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 Jest uparty. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 Odetnij to. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 Przepraszam. 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 Czyja to książka? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 Mój 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 Czy lubisz Szekspira? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 Na stojąco. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 Pospiesz się. 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 Dlaczego bierzesz winę na siebie? Właśnie je rozdałeś. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 Kto je napisał? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 ja. 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 Nie. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "Nawet plan F�hrera zaatakować Związek Radziecki... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 wbrew umowom... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 pomimo paktu nieagresji”. 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 Napisałeś to? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 Tutaj chcę cię wysłuchać. Chcę, żebyś to przeczytał. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 Tak, możesz. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 „Takie tendencyjne i iluzoryczne… 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 – to propaganda Hitlera.” - Silniejszy. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 „Ale Hitler i jego wspólnicy wiedzą... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 że powinni ich pozbawić z własnej woli... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 aby zamienić je w stworzenia uległy i pozbawiony charakteru”. 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 „Hitler wie, że już to widzimy przez niego”. 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 „Represor wolnych narodów... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 morderca milionów.” 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 Znaleźli to w domu swojej babci. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 Gdzie mieszkał. Nie dokończyłem tego pisać. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - Co? - Aresztowali go. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 Wiedziałem, co się stanie. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 Mam kuzyna Basela, Możemy pojechać do Szwajcarii. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 A potem co? Jeśli uciekniemy... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 Co im zrobią? naszym rodzicom, innym? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 Co zrobią Helmuthowi? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 On wie, co robić. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 Znasz Helmutha, Dotrzyma słowa. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 Co mam powiedzieć rodzicom? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 Kłamiemy. Nie mówmy im nic. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 Nic nam nie będzie. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 Byliśmy dla ciebie surowi. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 To nie będzie już konieczne, prawda? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 Bardzo dobry. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 Porozmawiamy jutro. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 Spróbuj odpocząć. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 Wstawać! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 Proszę, Ojcze, daj mi siłę... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 F�hrer chce pokoju. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 I część Polski, Czechosłowacji i Francji. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 NIE? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 Mój przyjaciel... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 cierpi na schizofrenię. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 Ma złudzenia, że wierzy... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 Kim jest Adolf Hitler? czy Winstona Churchilla. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 Jest swoim najgorszym wrogiem. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 Tak. 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 Myślą, że ci pomogli do rozdawania ulotek. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 Czy to prawda? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 Nikt inny mi nie pomógł. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 Nie jestem pewien że są inni. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 Zawsze są inni. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 Dlaczego nie odpoczniesz? Będę kontynuować pracę. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 Pracuj na swój sposób a ja do swojego. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 - Poczekaj chwilę. - Nie, to będzie szybkie. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 Powiedziałem, czekaj! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 Dobry. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 Musisz coś dla mnie zrobić. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 Dlaczego? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 Dlaczego? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 Ponieważ... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 Zabrali mojego przyjaciela. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 Salomona Schwarza. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 Przez Żyda? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 Tak... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 i za prawdę. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 Prawda. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 Wyjaśnij mi tę prawdę. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 Jak ktoś może zasłonić cały Hamburg w jedną noc? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 How did they put this in Hammerbrook... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 w Altonie i w Eilbeck? In one night. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 Jak to robisz? 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 Nie możesz być w dwóch miejscach at the same time, right? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 I know someone He was helping you. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 Kim oni są? 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 Nikt. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 Powiedz mi prawdę. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - Nobody... - Nie. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 Prawda. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 Prawda? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 If we don't stop Hitler, destroy Germany. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 Nikt nie jest bezpieczny. Ani ty, ani twoja rodzina. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 Nikt. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 NIE! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 Who was with you? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 Nikt. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 NIE! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 -Kto był z tobą? - Nikt. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 Kto był z tobą? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 Nikt! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 Twoja matka, twój ojczym. Spotykamy się z nimi. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 Jest członkiem partii a twoja mama to popiera. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 Wątpię, żeby była w to zamieszana. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 Ale nigdy nie wiadomo. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 Muszę to zabrać, jesteś pewien? 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 Czy nie ma nikogo innego? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 Ona nic nie wie! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 Nie podejrzewałem jej, ale znaleźliśmy to. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 Czy lubisz operę? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 To z twojej maszyny do pisania. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 Ma twój podpis. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 Ona nic nie wie. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 Może masz rację. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 Ale Julius się dowie, Zapewniam cię. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 Nie musisz mi mówić kto ci pomógł? 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 Po prostu napisz ich imiona. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 Jest w porządku. 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 To nie musi być idealne. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 To niszczycielskie, prawda? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 Zaangażuj się w przyczynę i zdaj sobie sprawę... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 co cię zraniło swoim bliskim. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 Masz rację. 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 Nikt nie jest bezpieczny. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 Ale ty już wiedziałeś a mimo to to zrobiłeś. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 Uwolnij dziewczynę. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 Co widzisz? 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 - Co się z tobą stało? - Nie dotykaj tego. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 Gerhard wysłał list. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 -Jak on się ma? - Jest w porządku. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 Mówi, że może wrócić latem. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 Cóż, tak twierdzi gazeta. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 W Rosji wszystko idzie dobrze. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 Karl i Rudi? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 Nic dobrego. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 WIĘZIENIE MOABITÓW BERLIN, NIEMCY 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 Usiądź. 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 Poczuj to. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 Jutro w sądzie, Będziesz nosić garnitur. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 Zadbany, reprezentacyjny i... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 przeczytasz to. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 Przeczytaj, chcę cię usłyszeć. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 Ja, Helmuth Hébener... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 Wyrażam swoją głębię żałuj wszystkiego... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 Jeśli chcesz, bądź bardziej przekonujący pewien stopień łagodności... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 w większości sądów Wzrost Hitlera. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 Mam sekret. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 Rozmawiałem z sędzią. Nie chce, żeby sytuacja się pogorszyła. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 Ja też nie, jestem twoim prawnikiem. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 Od tego zależy Twoje życie. To była zdrada. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 Masz dopiero 17 lat. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 Podczas gdy Karol, Panie Schnibbe... 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 Ma 18 lat, jest już dorosły. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 Jest wichrzycielem... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 który atakuje przywódców Hitlerjugend. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 Przeczytaj to w sądzie przekonująco. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 Uratuj swoje życie... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 i niech Karl-Heinz być ścigany. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 Spróbuj ponownie. 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 Zaczynać. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 Wszyscy stoją. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 Szanowny Sędzio Główny Karol Engert... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 prezydent II Senatu sądu ludowego... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 reprezentujący Adolfa Hitlera, W sprawie przeciwko... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 przez Helmutha Höbenera, Karl-Heinz Schnibbe... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 i Rudolfa Wobbe. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 - Witaj Hitlerze. - Heil Hitler. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 Przyniesione oskarżenia przed Trybunałem są... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 przygotuj wielką zdradę, współudział z wrogiem... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 słuchać audycji nielegalni obcy... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 oraz publikację i dystrybucję z wywrotowego materiału. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 Oskarżeni są przed tobą... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 dzisiaj, 11 sierpnia 1942. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 Siedzenie. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 Przeczytaj to bardzo dobrze. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 To są broszury że rozdali... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 za pomocą maszyny do pisania skradzione z Kościoła... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 Mormon. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 Ciekawy. 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 Taki religijny... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 i oto oni, oskarżeni popełnienia zdrady stanu. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 Uważam to za ironię. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 Dobrze. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 Mój zamiar... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 jest ustalenie, kto podżegał tym młodym ludziom. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 A jeśli lider grupy To nie jest pan Schnibbe. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 Teraz wzywamy na stoisko do sekretarza kryminalnego... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 Erwin Mössener, policja tajnego państwa hamburskiego. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 Ile broszur były dystrybuowane? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 Mieliśmy 29 oddzielnych broszur... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 co znaleźliśmy albo dali nam kopie. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 Ale nie wiemy ilu Pozostały niedostarczone. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - Myślisz, że było ich więcej? - Tak. 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - Ile? - Nie wiemy. Może więcej. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 Powiedziałbym, że treść Jest bardzo dobrze napisany. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 To przekonujące. Wątpię, żeby ktokolwiek Napisał to 16-latek. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 � Mówi takie słowa 16-letniego młodzieńca... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 potrafi przekonać do narodu niemieckiego? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 Były dobrze napisane. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 Myślałam, że będę profesorem z uniwersytetu, ktoś starszy. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 Ale jest ktoś pełnoletni Pan Karl-Heinz Schnibbe. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 Karla-Heinza Schnibbe Nie jest autorem broszur. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 Encontramos la méquina de escribir, la us�... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �I jest mało prawdopodobne, że tak było pod wpływem Karla? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 Znany awanturnik? Czy to niemożliwe? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 Sekretarz? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 - Nie wiem. - Rozpraszać? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 - Nie wiem. - Zapytałem, czy to możliwe... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 Oczywiście, że jest to możliwe! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 To wszystko. 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 Wasza Wysokość, mój klient przygotował pisemne zeznanie. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 Gdzie to widać który został zmuszony do wejścia... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 do tej „grupy oporu” przez jego przyjaciela Karla Schnibbe. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 Niech to się stanie. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 Ja, Helmuth Höbener. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 Wyrażam najgłębsze... 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 Moje najgłębsze żałować... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 że Niemcy kontynuują wojnę, której nie wygra. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 Nie, nie, oskarżony tak wolność mówienia. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 Cóż za wspaniałe oświadczenie. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 Czy naprawdę myślisz, że Niemcy Czy przegra tę wojnę? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 Oczywiście. prawda? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 Nadal, rok temu napisałeś... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 „Nigdy nie czułem tyle patriotyzmu w Niemczech jak teraz. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 W czasach ateńskich... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 początek tysiąclecia Narodowy Socjalista. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 Jak dotarliśmy do tego momentu? historii?” 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 na plecach podbitych. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 W ten sposób dojeżdżamy. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 Potęga Rzeszy ma krew niewinnych. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 W Polsce, we Francji. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 Niemcy będą wyglądać na zamrożone i martwy przed Rosją... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 W ten sposób Hitler ujdzie z życiem. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 Sojusznicy wstali w ramionach, żeby go wykończyć. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 Czy słyszałeś o „brytyjskiego imperializmu”… 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 albo co Amerykanie zwane „oczywistym przeznaczeniem”? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 Oni są hipokrytami! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �To ten sam ekspansjonizm co osiągnął nasz F�hrer! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 Co o tym myślałeś? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �To z broszurą Czy zdetronizowałbyś Rzeszę? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 Myślałem... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 piszę prawdę, Rzesza upadłaby sama. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 Nie boi się twoich papierków. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 Dlaczego tu jesteśmy? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 Stało się wygodne oskarżyć zwycięzcę. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 Dlatego Arystoteles Powiedział, że w czasie wojny... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - prawda ucieka pierwsza. - Bardziej jak Ajschylos. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 „Na wojnie prawda To pierwsza ofiara.” 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 Miałem rację. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 Hitler mówi cokolwiek, aby ukryć prawdę. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 „Jego żądza władzy kosztuje życie milionów! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 Wygrywamy wojnę. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 Wiedzą tylko, czego on chce! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - Na moim Dworze musisz mnie szanować! - Twój Dwór? Albo Hitlera? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - Mój dwór i dwór Führera! - Ludzie zasługują na prawdę! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 Hitler nie zamierza przestać! Wyślę Niemcy do piekła. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 Zamknąć się! Poczuj to! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - Zasługują na prawdę! - Zamknij go! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - To masowy morderca! - Zamknąć się! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 Sąd ogłasza przerwę. Wyrok zostanie wydany. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 Wszyscy stoją. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 W sprawie przeciw przez Helmutha Höbenera... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 Karla-Heinza Schnibbe i Rudolfa Wobbe. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 Trybunał je stwierdza winny zdrady stanu. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 i współudział z wrogiem. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 Rudolfa Wobbe’go. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 Zostaje skazany na zaliczenie pięć lat więzienia. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 Karla-Heinza Schnibbe. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 Zostaje skazany na zaliczenie dziesięć lat więzienia. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 Helmutha Höbenera. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 Za swoje zbrodnie przeciwko Rzeszy... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 zostaje skazany na śmierć przez dekapitację. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 Chcesz coś powiedzieć? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 Tak. 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 Nie jestem winny żadnego przestępstwa. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 umrę... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 nie czyniąc nic złego. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 Nadejdzie ich czas. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 Sędzia będzie sądzony i prawda zwycięży. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 Rudolfa Wobbego, Karla-Heinza Schnibbe. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 Przychodzić. 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 Zostań. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 Jedna chwila. Proszę. 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 Pewnego dnia... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 to się skończy. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 Będą żyć... żeby mieć lepsze życie. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 W lepszych Niemczech. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 Zrobiliśmy, co mogliśmy. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 Pamiętaj mnie. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 WIĘZIENIE PLOTZENSEE BERLIN, NIEMCY 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27 października 1942 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 Musisz wiedzieć... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 że zostało to przedstawione, w twoim imieniu. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 Łaska? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 Zaprzeczyli temu. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 Dziękuję. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 Czy możesz to dostarczyć? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 Proszę? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 Mamo... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 Zanim to przeczytasz, umrze. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 Nie boję się śmierci. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 Ojciec niebieski wie że nie zrobiłem nic złego. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �on będzie kompetentnym sędzią w tej sprawie. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 Żałuję bólu Co je spowodowało... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 moim bliskim. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 Zrobiłbym wszystko, żeby ich chronić i unikaj bólu. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 Proszę, pamiętaj o mnie z miłością. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �Tak trzymaj, Salomonie! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 �No dalej, chłopaki! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 Uwielbiam je. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 Wiem, że jeszcze się spotkamy, w lepszym świecie. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 12 LUTEGO 1943, SALOM�N SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 ZOSTAŁ ZAWIEZONY DO AUSCHWITZ, GDZIE PODZIELIŁEM PRZEZNACZENIE 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 MILIIONÓW, KTÓRE BYŁY ZABITY PODCZAS HOLOKAUSTU 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 RUDI WOBBE PRZEDAŁ RESZTĘ WOJNY NA POLACH 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 PRACA W NIEMCZECH I POLSKA. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 2 CZERWCA 1945, WRÓCIŁ DO HAMBURGA 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 I POŁĄCZYŁ SIĘ Z RODZINĄ 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ ZAKOŃCZYĆ WOJNĘ 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE BYŁ ZMUSZONY DO WŁĄCZENIA DO ARMII. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 ZOSTAŁ POJĘTY I BYŁO CZTERY LATA 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 JAKO JEŃCÓWKA WOJENNA W ROSJI 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 KARL I RUDI BYLI PRZYJACIÓŁMI RESZTA ICH ŻYCIA 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER BYŁ NAJMłodszy z ruchu oporu 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 W NAZISTOWSKICH NIEMCZECH PO SKAZANY NA ŚMIERĆ 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 ZA PRZECIWstawienie się Hitlerowi 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 MIAŁ 17 LAT 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 NAJWIĘKSZY AKT BUNTU TO MÓWI PRAWDĘ